User:Espyo/CarmaPT

From Carmageddon Wiki
Jump to: navigation, search
For the English version of this page... if for some reason you need it, click here.

Eu traduzi alguns jogos de Carmageddon para Português (PT-PT)! Fiz tudo sozinho (:P), e se quiseres os ficheiros, é só ir ao link no fundo deste artigo. Lá dentro tem instruções sobre como "instalar" os ficheiros. Aqui também vou colocar esse ficheiro.

Um exemplo do Carmageddon II em Português. Nota que, devido a algumas limitações, a Shawnee Smitt é considerada "destruido".

Se queres adicionar este pack aos favoritos ou algo, recomendo que adiciones esta página, e não a página do download. Eu quando adiciono uma nova versão do pack, elimino a anterior. Esta página tem sempre o link para o pack mais recente.

Jogos[edit]

Este é o estado da tradução de cada jogo da série.

Ficheiro LÊ-ME[edit]

=======================================
NOTAS GERAIS
=======================================
-Traduções feitas por André Luís Gomes da Silva ([SRB2]Espyo). O Carmageddon pertence à Stainless.
-As traduções são para os jogos originais, não para extensões/mods. Mesmo assim, existem várias versões dos jogos, portanto se a tua tradução não estiver a funcionar, envia-me um mail.
-Estas traduções traduzem os jogos para Português de Portugal, não do Brasil.
-Estas traduções tratam o jogador por "tu".
-Algumas palavras são diferentes das do jogo original para que o trocadilho se possa manter, ou para evitar erros nas frases originais.
-Qualquer problema ou sugestão, o meu e-mail é andreluis.g.silva@gmail.com
-Para mais informações, visita a minha página na Carmageddon Wiki sobre este projecto: http://carmageddon.wikia.com/wiki/User:Espyo/CarmaPT





=======================================
CARMAGEDDON
=======================================
NOTAS: Esta tradução não é compatível com o Carmageddon Splat Pack. Também há muito texto não traduzido porque está no formato de imagem, não texto. Não posso fazer nada quanto a isso por agora.

Para "instalar" o Carmageddon traduzido para Português (PT-PT), segue os seguintes passos:
1) Os ficheiros devem estar desencriptados. É facil verificar. Vai à pasta DATA e abre, por exemplo, o ficheiro TEXT.TXT. Se vires um monte de coisas incompreensíveis, é porque estão encriptados. Se vires texto normal, +- 3 palavras por linha, é porque podes avançar até ao passo 3.
2) Se os ficheiros estiverem encriptados, entra no jogo, e, no menu de escolha de corrida/carro, escreve, lentamente, "IWANTTOFIDDLE". Se o truque foi bem escrito, ouvirás o som de uma derrapagem. Senão, tenta de novo. Quando estiver, os ficheiros estarão desencriptados. Para teres a certeza, repete o passo 1.
3) Com os ficheiros desencriptados, abre a pasta Carma que está na mesma pasta que este ficheiro de ajuda.
4) Seleciona todos os ficheiros e copia-os.
5) Vai à pasta DATA na pasta do teu Carmageddon e cola os ficheiros aí.
6) Dá toda a permissão de substituição de ficheiros.
7) Jogar!

Se quiseres voltar ao Carmageddon original, seleciona todos os ficheiros da pasta Original_C1 e cola-os na pasta DATA do teu Carmageddon, com o ficheiros desencriptados (vê acima). Confirma a permissão para substituir os ficheiros, e o teu Carma deverá estar normal de novo.

Lista de modificações:
-Versão 1.1: Corrigi um microscópico erro.
-Versão 1.0: A primeira versão que foi colocada na Internet.





=======================================
CARMAGEDDON SPLAT PACK
=======================================
NOTA: Esta tradução não é compatível com o Carmageddon normal. Também há muito texto não traduzido porque está no formato de imagem, não texto. Não posso fazer nada quanto a isso por agora.

Para "instalar" o Carmageddon Splat Pack traduzido para Português (PT-PT), segue os seguintes passos:
1) Os ficheiros devem estar desencriptados. É facil verificar. Vai à pasta DATA e abre, por exemplo, o ficheiro TEXT.TXT. Se vires um monte de coisas incompreensíveis, é porque estão encriptados. Se vires texto normal, +- 3 palavras por linha, é porque podes avançar até ao passo 3.
2) Se os ficheiros estiverem encriptados, entra no jogo, e, no menu de escolha de corrida/carro, escreve, lentamente, "IWANTTOFIDDLE". Se o truque foi bem escrito, ouvirás o som de uma derrapagem. Senão, tenta de novo. Quando estiver, os ficheiros estarão desencriptados. Para teres a certeza, repete o passo 1.
3) Com os ficheiros desencriptados, abre a pasta CarmaSP que está na mesma pasta que este ficheiro de ajuda.
4) Seleciona todos os ficheiros e copia-os.
5) Vai à pasta DATA na pasta do teu Carmageddon Splat Pack e cola os ficheiros aí.
6) Dá toda a permissão de substituição de ficheiros.
7) Jogar!

Se quiseres voltar ao Carmageddon Splat Pack original, seleciona todos os ficheiros da pasta Original_CSP e cola-os na pasta DATA do teu Carmageddon Splat Pack, com o ficheiros desencriptados (vê acima). Confirma a permissão para substituir os ficheiros, e o teu CarmaSP deverá estar normal de novo.

Lista de modificações:
-Versão 1.0: A primeira versão que foi colocada na Internet.





=======================================
CARMAGEDDON 2
=======================================
NOTA: Esta tradução não é compatível com o Carmageddon 2 Advanced nem com a versão 1.02A.

Para "instalar" o Carmageddon 2 traduzido para Português (PT-PT), segue os seguintes passos:
1) Extrai o Carstockalypse, coloca-o na pasta do Carmageddon 2 e executa-o. Ele irá extrair o ficheiro DATA.TWT e colocar o seu conteúdo na pasta DATA. Isto é necessário. Tirando isso, o Carstockalypse serve para adicionar carros personalizados. Isto já não é necessário para traduzir. O Carstockalypse encontra-se na mesma pasta que este ficheiro de ajuda com o nome carstock.zip.
2) Abre a pasta Carma2 que está na mesma pasta que este ficheiro de ajuda.
3) Selecciona todos os ficheiros e copia-os.
4) Vai à pasta DATA na pasta do teu Carmageddon 2 e cola os ficheiros aí.
5) Dá toda a permissão de substituição de ficheiros.
6) Jogar!

Se quiseres voltar ao Carmageddon 2 original, seleciona todos os ficheiros da pasta Original_C2 e cola-os na pasta DATA do teu Carmageddon 2. Confirma a permissão para substituir os ficheiros, e o teu Carma2 deverá estar normal de novo.

Lista de modificações:
-Versão 3.0 (10 Mar 2012):
	-Mudei "mas que morte!" para "mas que vôo!", visto que "punt" significa algo como "chutar".
	-Encolhi o nome do powerup das cabeças estúpidas de "pedestres com cabecas estupidas!" para "pedestres c/ cabecas estupidas!", pois estava a mandar o jogo abaixo.
-Versão 2.3 (27 Mar 2011):
	-Mudei "hospedeiro" para "servidor". Não interessa, porque não dá para jogar online, mas... "hospedeiro"? Em que estava eu a pensar?
-Versão 2.2 (17 Set 2010):
	-Corrigi um pequeno, humilhante erro que existiu desde a primeira versão: "Abir" em vez de "Abrir".
	-Melhorei frases em quase todos os ficheiros, para que fossem mais fiéis à versão Inglesa.
-Versão 2.1 (24 Jan 2010):
	-Corrigi alguns erros no TEXT.TXT
	-Mínimas mudanças no OPPONENT.TXT, STATUS.TXT e RACES.TXT
-Versão 2.0 (27 Nov 2009):
	-Eliminei ficheiros que substituiam os dados dos controlos do jogador e outros ficheiros desnecessários.
	-Melhorei os textos no geral.
-Versão 1.0: A primeira versão que foi colocada na Internet.





=======================================
CARMAGEDDON TDR 2000
=======================================
NOTA: Esta tradução não é compatível com o Carmageddon TDR 2000 Nosebleed Pack.

Para "instalar" o Carmageddon TDR traduzido para Português (PT-PT), segue os seguintes passos:
1) Abre a pasta CarmaTDR que está na mesma pasta que este ficheiro de ajuda.
2) Selecciona todos os ficheiros e copia-os.
3) Vai à pasta Assets\Strings\UK na pasta do teu Carmageddon TDR 2000 e cola os ficheiros aí.
4) Dá toda a permissão de substituição de ficheiros.
5) Jogar!

Lista de modificações:
-Versão 1.0: A primeira versão que foi colocada na Internet. É capaz de ter algumas falhas.

Se quiseres voltar ao Carmageddon TDR original, seleciona todos os ficheiros da pasta Original_CTDR e cola-os na pasta Assets\Strings\UK do teu Carmageddon TDR. Confirma a permissão para substituir os ficheiros, e o teu CarmaTDR deverá estar normal de novo.





=======================================
CARMAGEDDON (GAMEBOY COLOR)
=======================================
Eu traduzi o ROM do Carmageddon GBC. Para jogá-lo, usa-o num emulador da Gameboy Color. O rom está na pasta CarmaGBC. Seleciona a língua Inglesa.

Lista de modificações:
-Versão 1.0: A primeira versão que foi colocada na Internet.

Ligações externas[edit]